تصحيف الصحف والمجلات

كتب محمد بن عبدالله الحمدان:
في العدد 152 من المجلة الثقافية لجريدة الجزيرة الصادر
يوم 10 - 4 - 1427 هـ الموافق 8 / 5 / 2006 م ،
رأيت في الصفحة الثانية والعشرين عنوان مقال
أخي الأستاذ محمد القشعمي (الأخطاء المطبعية
في صحافتنا بين الماضي والحاضر) فاستهواني
الموضوع كما تستهويني معظم مقالات أبي يعرب
ومنها مقاله في هذه المجلة عن الرقابة على الصحف قديماً،
وجاء في الحلقة الأولى أن الرقيب لما رأى الأثر
(اطلبوا العلم ولو في الصين) علَّق تحتها
(بقلمه الكريم): (الوطنية) خوفاً من أن تكون
الشيوعية آنذاك، الشعبية الآن.
ذكَّرني المقال بكتاب منذر الأسعد
(طرائف الأخطاء الصحفية والمطبعية) الذي
صدر عام 1414 هـ ، 1993 م ولاقى هوىً في نفسي
لأني جمعتُ كثيراً من تلك الأخطاء في ملف في
مكتبتي ربما لنشرها في يوم من الأيام،
والذي حصل أني بحثت عن عنوان الأسعد لأرسل
إليه ذلك الملف ليضمه للطبعة الثانية،
ولكني رجعت (بكندرتي) حنين كليهما، وعلى فكرة..
أحدهم لما أورد المثل فتح الحاء.
ذكر المؤلف الكثير الكثير من الأخطاء المطبعية الطريفة.. منها:
(احص) أصبحت (أخص)
(سبق صحفي) أصبحت (شنق صحفي)
(الطبعة الأولى) أصبحت (الطبة الأولى)
(طلاب الإسكندرية) أصبحت (كلاب الإسكندرية)
(تجريد شباب القضاة) أصبحت (تجريد ثياب القضاة)
(النماء) أصبحت (النحا)
(أكبر دار للنشر) أصبحت (أكبر دار للشر)
(يسر الشركة أن تعلن لعملائها) أصبحت (يسر الشركة أن تلعن عملاءها)
(أوسع المجلات العربية) أصبحت (أوسخ المجلات العربية)
(سيعلن أسس الدستور) أصبحت (سيلعن أسس الدستور)
(ريع هذه الطبعة) أصبحت (ربع هذه الطبخة)
(تكاثرت الظباء على خراش) أصبحت (تكاثر الغبار على فراش)
(الوزيرة تتجول في كفر الشيخ) أصبحت (الوزيرة تتبول في كفر الشيخ)
(الفندق يغص) أصبحت (الفندق يعض)
(صاحب المقام الرفيع) أصبحت (صاحب المقام الرقيع)
(وفاء فلان) أصبحت (وفاة فلان)
(عمامة ملونة) أصبحت (عمامة ملوثة)
(الرئيس المؤمن) أصبحت (الرئيس المدمن)
(القائد الفذ) أصبحت (القائد الفظ)
(يحتفي بالوزيرة) أصبحت (يختفي بالوزيرة)
(عودة وزير) أصبحت (عورة وزير)
(بالشفاء العاجل) أصبحت (بالشقاء العاجل)
(الأحنف بن قيس) أصبحت (الأحمق بن قيس)
(استقبلت الكلية حرم الوزير) أصبحت (استقبلت الكلبة حرم الوزير)
(دبابة حربية كبيرة) أصبحت (ذبابة حربية كبيرة)
(وصل الزعيم الكبير (فلان) راكباً جواده أصبحت (وصل ... راكباً جراده)
(الأهرام تثني على همة الشيخ) أصبحت (الأهرام تثني على عمة الشيخ)
(الزميلة المحترمة) أصبحت (الزميلة المجرمة)
(تجاهل هذا الأدب والفكر) أصبحت (تجاهل هذا الأدب والكفر)
( مشروع تجميل العاصمة) أصبحت (مشروع تجهيل العاصمة)
ومن الأخطاء المطبيعة التي تجمعت لديَّ:
(الجهمية) أصبحت (جهينة)
(منى) أصبحت (بومبي)
(الإعدام للخاطفين) أصبحت (الإعلام للخاطفين)
(بنو الأثير) أصبحت (لغو الأثير)
(مدير عام) أصبحت مدعر عام
(ابن فنتوخ) أصبحت ابن منفوخ
(دين القطع) أصبحت دين القطا
(البارحة يا الملا الزين جاني) أصبحت البارحة يا الملا زيد جاني
(بو ثمان لا ضحك ليّه) أصبحت بو عثمان لا ضحك ليّه
(سكينة وخشية ووقار): اصبحت سكينة وخيشة ووقار
(الحبة السوداء) أصبحت الحية السوداء
(مدير عام مطبعة) تحولت الباء إلى قاف
(معتوق) أصبحت معتوه
(نائب المدير) أبدلت الباء بحرف (أحمق)
(قائد القطاع الشرقي) تقدمت الطاء على القاف الثانية
(المفطح) أصبحت المقطم (ربما لضخامته)
(حماد) أصبحت حمار
(بشر غير عادي) أصبحت شفر قير عادي
(استقبل بكلمة ترحيبية) أصبحت استقبل بلكمة ترحيبية
(سباق الهجن) أصبحت سباق الجن
(التمور ثروة في مهب الريح) أصبحت التمور ثورة في مهب الريح
* جريدة اليوم
(بين امرئ القيس والدخول وحومل) أصبحت بين امرئ العتيبي والدخول وحزمل
* مجلة التراث الشعبي العراقية
(إلقاء محاضرة) أصبحت إلغاء محاضرة
(الرئيس يستقبل اليوم) أصبحت الرئيس يستقيل اليوم
( فلّة حجاج) أصبحت فلّة عجاج
(المنطقة الشرقية): سقطت الراء
(المخضوب) أصبحت المغصوب
(رفيق شاكر) أصبحت رفيق شاطر
(حقوق الطبع محفوظة لورثة المؤلف) أصبحت حقوق الطبع محفوظة لورشة المؤلف
(عبدالله النوري) أصبحت عبدالله الثوري
(دليل المصايف) أصبحت دليل المصاريف
(صورة السلطان في شبابه) أصبحت صورة السلطان في ثيابه
(رمي الجمرات) أصبحت رمي الحجرات
(الهمزية) أصبحت الهزيمة
(الشاعر المشهور) أصبحت الشاعر المتهور
والموضوع طويل وعريض، أقتصرُ منه على ما أسلفت.
وأورد فيما يلي خطأين طريفين وطويلين.. هما:
الأول: في إحدى صحفنا (الجزيرة) بتاريخ 23 - 5 - 1394 هـ
جاء تحت عنوان العجيان يكرم السديري العدد 930
الزميل محمد العجيان مدير تحرير الزميلة جريدة الرياض
يقيم تركي السديري رئيس تحرير جريدة ظهر اليوم
حفلة تكريميا (كذا) للزميل الرياض بمناسبة تولية (كذا)
مهام من الصحفيين والأصدقاء، وقد دعي إلى هذا الحفل
عدد رئاسة تحرير الزميلة.
الثاني: كتبت جريدة البصير في الإسكندرية خبرين في عمود واحد
1- احتفل أمس بزواج علي فريد أفندي على الآنسة
فتحية إبراهيم فنرجو لهما السعادة والهناء.
2- قبضت الشرطة على لصين هاربين في (محرم بك)، وقد زجّ
بهما في السجن جزاء ما ارتكبا من إجرام.
وقد اختلطت الكلمات والأسطر فنشر الخبران هكذا:
1- احتفل أمس بزواج علي فريد أفندي على الآنسة
فتحية إبراهيم، وقد زجّ بهما في السجن جزاء ما ارتكبا من إجرام.
2- قبضت الشرطة على لصين هاربين في (محرم بك)،
فنهنئهما، ونرجو لهما السعادة والهناء.





الموضوع منقول مع بعض التصرف مراعاة للذوق العام ومنه
استقيت موضوع تصحيف الزملاء والزميلات



للجميع تحياتي