اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل

بسم لله الرحمن الرحيم 15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل الإختلاف بين اللهجتين هو لحد كبير مثل إختلاف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية فقواعد اللغة هي نفسها في كلا اللهجتين لكن هناك اختلاف في النطق والإستخدام 1-الحروف المتحركة في اللهجة البرازيلية مفتوحة أكثر para hoje possível muito 2-حرف الـ L في آخر الكلمة في اللهجة الأوروبية ينطق L عادي possível = بوسيفل أما في اللهجة البرازيلية فينطق = o possível = بوسيفو 3-حرف الـ s في آخر الكلمة وحرف الـ s مع حرف t في اللهجة الأوروبية ينطق = ش horas = أوراش esta = إيشتا أما في اللهجة البرازيلية فينطق = س horas = أوراس esta = إيستا 4-حرف الـ t الذي يأتي بعده e أو i في اللهجة الأوروبية ينطق t عادي importante = إمبورتانت أما في اللهجة البرازيلية ينطق = تش importante = إمبورتانتش 5-حرف الـ d الذي يأتي بعده e أو i في اللهجة الأوروبية فينطق d عادي dia = ديا أما في اللهجة البرازيلية فينطق = ج dia = جيا 6-حرف الـ r في أول الكلمة في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي أو غ rio = ريو أما في اللهجة البرازيلية ينطق = غ أو خ rio = غيو 7-حرف الـ r في آخر الكلمة في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي colocar = كولوكار أما في اللهجة البرازيلية ينطق = خ colocar = كولوكاخ 8-ضمائر الفاعل في اللهجة البرتغالية لا نحتاج ضمائر الفاعل في الجملة escrevo = I write أما في اللهجة البرازيلية فضمائر الفاعل تستخدم كثيراً في الجملة eu escrevo = I write 9-ضمائر المفعول به في اللهجة البرتغالية ضمائر المفعول به تأتي بعد الفعل tenho-o = I have it أما في اللهجة البرازيلية فضمائر المفعول به كثيراً ما تأتي قبل الفعل eu o tenho = I have it وإذا جاءت ضمائر المفعول به بعد الفعل فتكون eu tenho-le = I have it 10-you للصديق في اللهجة الأوروبية هو tu، ونضيف s في نهاية الفعل falas = you speak في اللهجة البرازيلية هو você، ولا نضيف s في نهاية الفعل بمعنى أن تصريفه مثل تصريف he, she, it você fala = you speak في البرازيل يستخدمون tu عند مخاطبة الرب 11-بما أن اللهجة البرازيلية لا تحتوي على tu فكذلك لا تحتوي على أشكاله المختلفة tu te contigo وفي المقابل تستخدم você se consigo (بعض المناطق في البرازيل تستخدم tu، فهذه المعلومة ليست دقيقة 100%) قارن الجملتين:: a que horas te levantas? a que horas você se levanta? 12-عند النفي في اللهجة الأوروبية ضمير المفعول به يأتي بعد النفي وقبل الفعل não te compreendo في اللهجة البرازيلية ضمير المفعول به يأتي بعد الفعل não compreendo você 13-أسماء العلم في اللهجة الأوروبية نضع أداة تعريف قبل الاسم = o, a O Pedro في اللهجة البرازيلية لا نضع أداة تعريف قبل الاسم Pedro 14-Gerúndio / present participle صيغة المستمر في اللهجة الأوروبية نستخدم = estar + a + infinitive estou a escrever في اللهجة البرازيلية نستخدم = estar + verb + ando / endo / indo estou escrevendo (وهو مشابه لنفس الزمن في اللغة الإسبانية) 15-اختلاف في بعض الكلمات في اللهجة الأوروبية pôr = to put toda a gente = everybody في اللهجة البرازيلية potar = to put todo o mundo = everybody

إِبداعٌ لَا يُمكنُ أَن يُظَاهيهِ إِلًا أَنت في الجمْالْ, وَ شجنٌ لَا يُمتعنَا الْا إذا كانَ منْ عزفٍ أَناملكْ, راقَ لِـي الطرحُ وَالحضُورْ , عناَقيدُ لُؤْلؤْ لِـ فَخامَتِكْ وَ وَردَةة ,.

الوردة,,
يسعدني ويشرفني تواجدك العذب
أنرتي متصفحي بإطلالتك
لك مني أسمى باقات الشكر و الإحترام
و لأروحك سعادة لا تنتهي

تسلم آلآيادي عالطرح الرآئع
يعطيك ربي آلف عآفيةة
مأننحرم جديدك
ودي وعبير وردي

برستيج,,
تـوآجدك الرائــع ونــظره منك لموآضيعي
هو الأبداع بــنفسه ..
يــســعدني ويــشرفني مروورك الحاار
وردك وكلمااتك الأرووع
لاعــدمت الطلــّـه الـعطرهـ

يَآَ مَآَلْ اََلَعَآَفِيَهَ
لَآعِدَمَنِآ هـَ الَعَطَآءْ وَلَآَ هَـ الَمْجَهُودَ الَرَائَعْ
كُْلَ مَآتَجَلَبَهْ أًنَآَمِلكْ بًأًذخْ بَاَلَجَّمَآلْ مُتًرّفْ بَ تمًّيِزْ
وُدِيِّ

موضوع رائع جداً
راق لي كثيراً
أهنئك على هذا الجمال